1 00:00:30,500 --> 00:00:40,499 Subtítulos en inglés de DramaFever 2 00:00:40,500 --> 00:00:47,500 Traducción: f4r1du5m4n y Artha Regina 3 00:01:00,256 --> 00:01:07,157 [Episodio 1] 4 00:01:09,880 --> 00:01:12,368 [Parte 1: Proyecto Beta] 5 00:01:12,369 --> 00:01:15,892 [Año 2007] ¿Pero cómo me encontraste? 6 00:01:15,893 --> 00:01:19,588 Te lo dije, estés donde estés, Te encontraré. 7 00:01:19,589 --> 00:01:22,442 Oh, por la telepatía ¿gemelos? 8 00:01:22,443 --> 00:01:25,302 Telepatía, tus ojos. 9 00:01:25,303 --> 00:01:28,730 Si vuelves a escalar esa montaña, Te mataré. 10 00:01:28,731 --> 00:01:30,845 ¡Esta vez lo digo en serio! 11 00:01:30,846 --> 00:01:32,945 ¡Hay extraterrestres, ya sabes! ¡También hay ovnis! 12 00:01:32,946 --> 00:01:34,177 ¿Tiene alguna prueba? 13 00:01:34,178 --> 00:01:36,544 ¿Hay alguna prueba?/ ¡Sí! 14 00:01:36,545 --> 00:01:38,152 Primera prueba. 15 00:01:38,637 --> 00:01:40,049 Niebla. 16 00:01:40,050 --> 00:01:42,829 La niebla aparece porque existe. humedad en el aire! 17 00:01:42,830 --> 00:01:44,939 ¿Qué pasa con esto? Segunda prueba. 18 00:01:44,940 --> 00:01:46,410 Piñas quemadas. 19 00:01:46,411 --> 00:01:47,832 Esta vez estoy seguro. 20 00:01:47,833 --> 00:01:51,231 Esta piña está ardiendo porque hay emisiones de ovnis. 21 00:01:51,232 --> 00:01:53,537 La gente está a bordo montañas para elegir brebajes de hierbas... 22 00:01:53,562 --> 00:01:55,701 ...y usarlo ¡como leña! 23 00:01:55,702 --> 00:01:57,285 ¿Dónde hay cosas como los extraterrestres? 24 00:01:57,286 --> 00:02:00,092 ¡Existen! ¡Los extraterrestres existen! 25 00:02:00,093 --> 00:02:01,991 ¡Dije que no! 26 00:02:22,937 --> 00:02:24,138 ¿Mirar? 27 00:02:28,437 --> 00:02:30,335 Avanza rápido. ¡Rápido! 28 00:02:38,837 --> 00:02:40,895 ¡Nos están siguiendo! 29 00:02:43,837 --> 00:02:45,614 ¡Agárrate fuerte!/ De. 30 00:02:49,758 --> 00:02:53,019 Hyung, ¡nos están siguiendo! 31 00:02:58,437 --> 00:02:59,501 ¡Ten cuidado! 32 00:02:59,502 --> 00:03:00,979 ¡Hyung! 33 00:03:01,937 --> 00:03:03,592 ¡Ten cuidado! 34 00:03:06,437 --> 00:03:08,348 ¡Cuidado! 35 00:03:19,837 --> 00:03:20,837 [Fuente de primavera de Dongin] 36 00:03:37,863 --> 00:03:40,516 ¡No! ¡Todavía nos siguen! 37 00:03:40,517 --> 00:03:42,164 ¡Nos están siguiendo! 38 00:03:43,672 --> 00:03:45,367 ¡Nos siguen siguiendo! 39 00:03:45,368 --> 00:03:46,368 ¡Agárrate fuerte! 40 00:04:18,837 --> 00:04:20,370 ¡Kim Woo Jin! ¡Kim Bum Kyoon! 41 00:04:20,371 --> 00:04:21,724 ¡Papá!/ ¡Papá! 42 00:04:40,328 --> 00:04:41,676 ¿Estás bien? 43 00:05:19,407 --> 00:05:20,537 Papá 44 00:05:59,537 --> 00:06:01,513 Bum Kyoon... 45 00:06:05,237 --> 00:06:10,907 Es un verdadero... alienígena... 46 00:06:28,537 --> 00:06:30,470 ¡Hola, Kim Woo Jin!/ ¡Woo Jin! 47 00:06:50,337 --> 00:06:51,527 ¡Kim Woo Jin! 48 00:06:51,528 --> 00:06:53,212 Canciller asesino debe dimitir! 49 00:06:53,213 --> 00:06:55,683 ¡Renunciar!/ ¡Renunciar! 50 00:06:55,684 --> 00:06:57,313 ¡Hola, Kim Woo Jin! 51 00:06:57,314 --> 00:06:58,599 ¡Elimina la matrícula! 52 00:06:58,600 --> 00:07:00,608 ¡Eliminar!/ ¡Eliminar! 53 00:07:00,609 --> 00:07:04,322 Canciller asesino debe dimitir! 54 00:07:04,323 --> 00:07:06,954 Disculpe, me gustaría pasar./ ¿Qué? 55 00:07:06,955 --> 00:07:09,527 Básico./ Lo siento. 56 00:07:11,638 --> 00:07:13,031 Ese bastardo. 57 00:07:13,032 --> 00:07:15,351 ¡Eliminar!/ ¡Eliminar! 58 00:07:15,352 --> 00:07:19,051 Utilice su propio dinero para financiar los costos. universidad y eliminar la matrícula! 59 00:07:19,052 --> 00:07:21,095 ¡Eliminar!/ ¡Eliminar! 60 00:07:21,938 --> 00:07:26,238 [2017 - Univ. Handam, mayor Ciencia y Tecnología] 61 00:07:26,239 --> 00:07:30,608 Utilice su propio dinero para financiar los costos universidad y eliminar la matrícula! 62 00:07:30,609 --> 00:07:32,697 ¡Eliminar!/ ¡Eliminar! 63 00:07:32,698 --> 00:07:36,582 Canciller asesino ¡debe dimitir! 64 00:07:36,583 --> 00:07:38,980 ¡Renuncia!/ ¡Dimite! 65 00:07:40,888 --> 00:07:42,515 Está todo afuera tenemos que darnos prisa. 66 00:07:42,516 --> 00:07:44,011 Está bien./ Está bien. 67 00:07:44,837 --> 00:07:46,320 Hola, Kim Woo Jin. 68 00:07:46,321 --> 00:07:49,185 ¿No me escuchaste llamándote? 69 00:07:49,186 --> 00:07:50,526 ¿Qué es importante? 70 00:07:50,527 --> 00:07:52,642 No conoces toda nuestra clase. ¿Decidiste omitir el examen? 71 00:07:52,643 --> 00:07:55,443 solo te preocupas por ti mismo el mejor de su generación, ¿no, pendejo? 72 00:07:56,150 --> 00:07:58,423 Ya conoces el dicho: "poco esfuerzo, ser el mejor" 73 00:07:58,424 --> 00:07:59,424 ¿Qué? 74 00:07:59,425 --> 00:08:03,229 Ahí está, básicamente. si ustedes chicos No lo sé, está bien. 75 00:08:04,837 --> 00:08:06,694 ¿De qué está hablando ese bastardo? 76 00:08:06,695 --> 00:08:08,190 ¿Qué? ¿Qué es esto? 77 00:08:08,191 --> 00:08:09,986 Kim Woo Jin tomó el examen solo. 78 00:08:09,987 --> 00:08:11,983 Dijo "bajo esfuerzo, ser el mejor." 79 00:08:11,984 --> 00:08:14,618 ¿Qué significa eso?/ Es un estudiante que obtuvo una beca. 80 00:08:14,619 --> 00:08:16,437 Por eso es así. entonces el es No quiero que el ranking baje. 81 00:08:16,438 --> 00:08:18,471 Intentó sobrevivir sin preocuparse por otras personas. 82 00:08:18,472 --> 00:08:19,775 Bastardo psicópata. 83 00:08:26,496 --> 00:08:27,786 ¿Sí? 84 00:08:27,787 --> 00:08:28,787 Estudiante Woo Jin. 85 00:08:28,788 --> 00:08:30,654 No hemos recibido el pago mensualmente de tu abuela... 86 00:08:30,655 --> 00:08:32,515 ...quedarse en esta instalación 87 00:08:32,516 --> 00:08:34,089 Sí, dame un poco más de tiempo. 88 00:08:34,090 --> 00:08:36,624 Mi abuela está bien, ¿verdad? 89 00:09:15,238 --> 00:09:16,574 Ey. 90 00:09:18,738 --> 00:09:21,725 ¿Quieres caramelos rojos o azules? 91 00:09:25,937 --> 00:09:28,249 Este. Le di dos dulces. 92 00:09:28,250 --> 00:09:29,564 Toma, tómalo. 93 00:09:29,565 --> 00:09:30,874 No llores. 94 00:09:30,875 --> 00:09:33,892 No llores, ¿vale? Soy humano. No es un fantasma. 95 00:09:33,893 --> 00:09:36,479 En este mundo, no existen los fantasmas. 96 00:09:36,480 --> 00:09:40,417 No. Mi amigo dijo que era Alguna vez has visto un fantasma. 97 00:09:40,418 --> 00:09:43,028 Tu amigo debe estar equivocado. 98 00:09:43,029 --> 00:09:46,588 La gente le tiene miedo a su cerebro. no funciona correctamente. 99 00:09:46,589 --> 00:09:49,432 Por eso se equivocó y Creyó ver un fantasma. 100 00:09:49,433 --> 00:09:50,758 ¿Qué? 101 00:09:52,338 --> 00:09:54,282 No existen los fantasmas en este mundo. 102 00:09:54,283 --> 00:09:56,191 No creas esas cosas. ¿Entender? 103 00:09:57,223 --> 00:09:59,492 Ir. De esa manera. 104 00:10:39,738 --> 00:10:42,704 [Ji Hyuk Sunbae... está muerto. Dijo que se suicidó.] 105 00:10:46,778 --> 00:10:48,998 [Kim Yoon Jung: Woo Jin, Ji Hyuk Sunbae murió.] 106 00:10:48,999 --> 00:10:51,119 [Hwang So Yeon Hoobae: Yo Quiero ver a Ji Hyuk.] 107 00:11:06,437 --> 00:11:12,624 [Lo siento, no puedo protegerte, Ji Hyuk...] 108 00:11:21,537 --> 00:11:22,716 Prof. 109 00:11:25,437 --> 00:11:26,437 ¿Qué es? 110 00:11:26,438 --> 00:11:30,077 Prof. que elegirías ¿Nuevo asistente de investigación? 111 00:11:31,738 --> 00:11:32,738 ¿Qué? 112 00:11:32,739 --> 00:11:35,797 Supongo que elegirás a alguien para reemplazar a Ji Hyuk Sunbae. 113 00:11:42,338 --> 00:11:45,041 ¿Tienes que mencionar ¿eso es ahora? 114 00:11:45,042 --> 00:11:47,011 Hoy no es el momento adecuado. 115 00:11:47,012 --> 00:11:49,614 Sí. Correcto. 116 00:11:50,437 --> 00:11:53,969 Pero quiero que sepas sobre mis intereses. antes de que alguien más lo reemplace. 117 00:11:58,037 --> 00:11:59,540 Disculpe. 118 00:12:16,937 --> 00:12:18,966 ¡Hola, Kim Woo Jin! 119 00:12:29,638 --> 00:12:32,592 ¿Estás feliz porque Ji Hyuk está muerto? 120 00:12:32,593 --> 00:12:35,637 Viniste aquí como si quisieras. esperando que esto suceda. 121 00:12:35,638 --> 00:12:37,427 Tú también, ¿verdad? ¿El único que hace el examen? 122 00:12:37,428 --> 00:12:41,119 Un idiota como tú de hecho nunca cambiará. 123 00:12:41,120 --> 00:12:45,243 Y idiotas como tú También el que mató a Ji Hyuk. 124 00:12:45,244 --> 00:12:47,488 ¿Crees que eres el mejor? 125 00:12:47,489 --> 00:12:50,720 Ni siquiera te importa la gente De lo contrario, siempre y cuando estés bien, ¿verdad? 126 00:12:52,024 --> 00:12:53,290 ¿Crees que somos una broma? 127 00:12:54,238 --> 00:12:56,778 ¿No quieres contestar, imbécil? 128 00:12:59,537 --> 00:13:03,844 El propio Sunbae, ¿Crees que este mundo es una broma? 129 00:13:03,845 --> 00:13:04,845 ¿Qué? 130 00:13:04,846 --> 00:13:07,313 Siempre eres elogiado por los profesores. a través de su conexión personal. 131 00:13:07,314 --> 00:13:09,401 siempre lo das todo tu tarea para Ji Hyuk Sunbae... 132 00:13:09,402 --> 00:13:11,456 ...y tú eres el que está siendo alabado debido a su trabajo. 133 00:13:11,457 --> 00:13:14,838 ¿No es un poco ridículo de tu parte presumir? ¿Te consideras ahora un soldado de la justicia? 134 00:13:14,839 --> 00:13:16,003 Bastardo-- 135 00:13:26,437 --> 00:13:29,074 ¿Tu hermano ya salió de prisión? 136 00:13:31,138 --> 00:13:34,331 Escuché que estaba en prisión en ese momento. dado de alta de un hospital psiquiátrico. 137 00:13:36,437 --> 00:13:39,146 ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué? 138 00:13:39,147 --> 00:13:42,209 ¡Cuéntame!/ ¡Por favor cálmate! 139 00:13:42,210 --> 00:13:43,550 Por favor cálmate. 140 00:13:43,551 --> 00:13:44,896 ¡Cuéntame!/ ¡Por favor cálmate! 141 00:13:44,897 --> 00:13:47,486 ¡Cálmate! 142 00:13:56,338 --> 00:13:57,537 Hyung. 143 00:14:01,937 --> 00:14:03,600 Woo Jin. 144 00:14:11,806 --> 00:14:14,499 Sí, todavía tenía tiempo antes de ser libre. 145 00:14:14,500 --> 00:14:17,805 Voy a decir esto ahora porque pareces preocupado. 146 00:14:17,806 --> 00:14:22,765 Si finalmente trabajamos Lo mismo, no me intimides. 147 00:14:22,766 --> 00:14:24,412 ¿Qué dijiste, pendejo?/ Soy esto... 148 00:14:25,474 --> 00:14:30,639 ...un imbécil que es a la vez inteligente y grosero. 149 00:14:46,238 --> 00:14:48,872 [Que descanses en paz] 150 00:15:23,238 --> 00:15:25,319 [Condolencias. Descansa un poco tranquilo, Oh Ji Hyuk.] 151 00:15:25,320 --> 00:15:28,400 [Lo siento, Ji Hyuk Sunbae. Yo Te amo y te recordaré.] 152 00:15:30,437 --> 00:15:32,310 [Te amo, Ji Hyuk. Yo Te extraño mucho, Ji Hyuk.] 153 00:15:32,311 --> 00:15:35,753 [Nos vemos en mis sueños, Ji Hyuk.] [Lo siento, Ji Hyuk.] 154 00:15:37,738 --> 00:15:40,342 Dijiste que había alguien ¿Al lado de Oh Ji Hyuk? 155 00:15:40,343 --> 00:15:42,497 Sí, vi a alguien. 156 00:15:42,498 --> 00:15:43,912 ¿Has visto su cara? 157 00:15:43,913 --> 00:15:46,023 No, no puedo verlo porque está demasiado oscuro. 158 00:15:46,024 --> 00:15:47,546 Pero tenía algo en la mano. 159 00:15:47,547 --> 00:15:49,425 ¿Qué? ¿Cuchillo? 160 00:15:49,426 --> 00:15:51,188 No, una especie de caja pequeña. 161 00:15:51,189 --> 00:15:52,997 ¿Quizás una afeitadora eléctrica? 162 00:15:52,998 --> 00:15:54,637 Navaja... 163 00:15:57,738 --> 00:15:59,016 ¿Es así? 164 00:15:59,017 --> 00:16:02,737 ¡Tienes razón! ¡Resulta que es una Taser! 165 00:16:02,738 --> 00:16:04,834 ¿Estás seguro?/ Sí, estoy seguro. 166 00:16:04,835 --> 00:16:05,916 El Taser que sostenía. 167 00:16:06,532 --> 00:16:10,266 Oh. Tasers, ¿eh? 168 00:16:14,338 --> 00:16:15,452 Woo Jin. 169 00:16:21,537 --> 00:16:23,937 siempre te digo que llévalo contigo en todo momento. 170 00:16:25,138 --> 00:16:28,036 No sabrás cuando Esa gente atacará. 171 00:16:59,838 --> 00:17:02,647 Eras ese extraterrestre, esa vez. 172 00:17:02,648 --> 00:17:04,228 Yo no. 173 00:17:04,229 --> 00:17:07,405 No mientas. ¿Tienes razón? 174 00:17:07,406 --> 00:17:09,872 Eres el extraterrestre que he visto antes. 175 00:17:10,937 --> 00:17:12,474 Definitivamente eres tú. 176 00:18:14,136 --> 00:18:16,625 ¡Oye!/ ¿Qué diablos? 177 00:18:16,626 --> 00:18:18,879 ¡Oye!/ ¡Basta! 178 00:18:18,880 --> 00:18:21,006 ¡Qué diablos!/ ¿Por qué tú? 179 00:18:40,407 --> 00:18:41,773 Él no. 180 00:18:42,341 --> 00:18:44,589 No es posible. No tiene sentido 181 00:18:45,089 --> 00:18:47,320 Bum Kyoon está en prisión ahora. 182 00:19:23,803 --> 00:19:25,217 ¡Hola, Kim Woo Jin! 183 00:19:25,218 --> 00:19:26,705 ¡Ey! 184 00:19:27,978 --> 00:19:29,606 Oye, ¿estás bien? 185 00:19:29,607 --> 00:19:30,983 ¿Qué es esto? ¿Qué pasó? 186 00:19:30,984 --> 00:19:32,345 ¿Por qué eres libre? 187 00:19:32,346 --> 00:19:34,936 Eres un estudiante de honor, y... Soy un prisionero modelo. 188 00:19:34,937 --> 00:19:37,676 soy libre porque he hecho el bien mientras estaba en prisión. 189 00:19:39,371 --> 00:19:40,731 ¿Estás libre hoy? 190 00:19:40,732 --> 00:19:42,046 Sí. 191 00:19:44,286 --> 00:19:47,813 ¿Es una coincidencia... que hayas venido al campus? 192 00:19:47,814 --> 00:19:49,245 ¿Campus? 193 00:19:49,246 --> 00:19:50,408 Mi campus. 194 00:19:50,409 --> 00:19:52,342 ¿Vienes a mi campus? 195 00:19:52,343 --> 00:19:55,322 ¿Por qué fui allí? ¡Me voy directo a casa! 196 00:19:55,323 --> 00:19:58,674 Ah, ¿qué es esto? tu no ¿Encantado de encontrarnos de nuevo? 197 00:20:05,937 --> 00:20:09,896 Deberías haberme llamado. Así puedo recogerte. 198 00:20:09,897 --> 00:20:13,215 Oh, estás ocupado estudiando. 199 00:20:13,216 --> 00:20:14,319 No quiero molestarte... 200 00:20:14,320 --> 00:20:16,306 eso es lo que quieres ¿tuviste noticias mías? 201 00:20:16,307 --> 00:20:17,541 ¡Bastardo! 202 00:20:17,542 --> 00:20:19,812 Estas feliz de conocerme ¿otra vez o no? 203 00:20:19,813 --> 00:20:21,210 Déjalo ir./ ¡No! 204 00:20:21,211 --> 00:20:22,720 ¿No quieres dejarlo ir? 205 00:20:22,721 --> 00:20:24,846 ¡Oh, eres tú!/ ¡Duele! 206 00:20:24,847 --> 00:20:26,592 ¡Eres tan fuerte! 207 00:20:26,593 --> 00:20:27,981 Te daré un portazo. 208 00:20:33,036 --> 00:20:37,838 El país entero se ha llenado de pequeños contaminantes en el aire durante una semana 209 00:20:37,839 --> 00:20:41,256 Esta información proviene de Ministerio de Medio Ambiente... 210 00:20:41,257 --> 00:20:43,931 ...y lo han anunciado planes de emergencia para actuar sobre esta contaminación 211 00:20:43,932 --> 00:20:45,836 Palacio del Té, ubicado en Dogok-dong, Gangnam-gu... 212 00:20:45,837 --> 00:20:48,740 ...que se vende por cinco mil millones de wones en 2006... 213 00:20:48,741 --> 00:20:49,836 Tan delicioso. 214 00:20:49,837 --> 00:20:52,398 ¡Come despacio! ¿Es tan delicioso? 215 00:21:01,437 --> 00:21:03,865 Creo que me gustaría tener al menos 100... 216 00:21:04,937 --> 00:21:06,306 Al menos 100 sueños. 217 00:21:06,307 --> 00:21:07,773 Ah, lo básico. 218 00:21:07,774 --> 00:21:09,657 ¿Quieres morir? 219 00:21:14,314 --> 00:21:15,997 ¿Qué es eso ahí? 220 00:21:17,773 --> 00:21:20,967 Eh, tú. deberías haber ofrecido la parte inferior del muslo de tu pollo a tu hermano. 221 00:21:21,937 --> 00:21:24,686 Vale, esta vez te perdonaré. 222 00:21:27,837 --> 00:21:30,647 ¿Qué es eso?/ Ah, spam. 223 00:21:30,648 --> 00:21:32,138 No, me refiero al celular. 224 00:21:32,139 --> 00:21:33,317 ¿Lo compraste? 225 00:21:33,318 --> 00:21:35,678 Ah, lo compré yo mismo. No. Mi número de teléfono sigue siendo el mismo. 226 00:21:35,679 --> 00:21:37,615 Espera un momento. 227 00:21:41,554 --> 00:21:42,585 ¿Qué estás haciendo? 228 00:21:42,586 --> 00:21:44,742 Porque conmemoramos mi libertad, así que sonríe! 229 00:21:48,138 --> 00:21:50,792 ¡Oye, bastardo! Solo sonríe una vez. 230 00:21:50,793 --> 00:21:52,740 ¡Gran sonrisa! ¡Uno, dos, tres, sonríe! 231 00:21:52,741 --> 00:21:53,809 Solo come tu pollo. 232 00:21:53,810 --> 00:21:55,433 Bueno. 233 00:21:55,434 --> 00:22:00,093 Pero creo que el pollo es la comida más deliciosa del mundo. 234 00:22:00,094 --> 00:22:02,070 No exageres. 235 00:22:02,071 --> 00:22:03,352 En serio. 236 00:22:03,969 --> 00:22:05,139 Eso es suficiente. 237 00:22:19,138 --> 00:22:21,378 [Biblia] 238 00:22:25,205 --> 00:22:26,437 ¿Qué estás haciendo? 239 00:22:27,138 --> 00:22:30,668 Oh. tengo que ver que hay algo que lavar. 240 00:22:30,669 --> 00:22:31,737 Woo Jin. 241 00:22:32,337 --> 00:22:34,390 Estoy bien ahora. 242 00:22:37,337 --> 00:22:39,877 ¿De qué estás hablando? En realidad, no pregunté. 243 00:22:39,878 --> 00:22:42,497 Por eso estás mirando a tu alrededor Algo en mi bolso, ¿verdad? 244 00:22:46,437 --> 00:22:48,833 no haré nada lo que te hace volver a preocuparte. 245 00:22:50,337 --> 00:22:52,480 También tengo que pensar en la abuela. 246 00:22:53,837 --> 00:22:55,964 Ya no estaré en prisión. 247 00:22:55,965 --> 00:22:57,557 Yo nunca... 248 00:22:58,513 --> 00:23:00,753 ...dejándote en paz y ve a otro lugar. 249 00:23:04,237 --> 00:23:08,591 Oh, hablaré de esto nuevamente más tarde. 250 00:23:10,437 --> 00:23:14,593 Pero en realidad soy uno pastelero (= panadero) ahora. 251 00:23:14,594 --> 00:23:15,643 ¿Qué? 252 00:23:15,644 --> 00:23:17,685 Eres un nerd aunque ¿No sabes lo que eso significa? 253 00:23:17,686 --> 00:23:20,827 “Patissier” significa “artesano” pan" en francés. 254 00:23:20,828 --> 00:23:23,082 ¿Quién no? ¿sabes eso? 255 00:23:23,083 --> 00:23:26,008 Pero espera... ¿en serio? 256 00:23:26,009 --> 00:23:29,249 conseguí un trabajo en una panadería Handeukki, frente a tu campus. 257 00:23:29,250 --> 00:23:30,460 ¿Hablas en serio? 258 00:23:30,461 --> 00:23:32,090 Tengo una entrevista mañana. 259 00:23:32,091 --> 00:23:36,205 Entonces, ¿qué necesitas hacer ahora? Concéntrate en estudiar mucho. 260 00:23:36,206 --> 00:23:39,543 Yo soy el que se ganará la vida. para nuestra familia de ahora en adelante. 261 00:23:39,544 --> 00:23:43,083 Tu hermano será un manitas limpiando en la panadería! 262 00:23:43,084 --> 00:23:44,084 ¿Tú entiendes? 263 00:23:48,837 --> 00:23:49,861 Base. 264 00:23:49,862 --> 00:23:52,436 ¿"Hermano mayor"? Qué. nosotros somos Nacieron con sólo un minuto de diferencia. 265 00:23:52,437 --> 00:23:55,137 Si, ya estoy en el mundo. Está un minuto delante de ti. 266 00:23:55,138 --> 00:23:57,523 Entonces sigues siendo mi hermano pequeño. 267 00:24:00,837 --> 00:24:02,513 Tu eres-- 268 00:24:03,237 --> 00:24:06,236 ¡Oye tú! ¿Estás buscando problemas? 269 00:24:06,237 --> 00:24:08,058 ¿Qué te pasa?/ ¿Estás buscando problemas? 270 00:24:08,059 --> 00:24:09,059 ¿Me vas a dejar ir o no? 271 00:24:09,060 --> 00:24:10,783 Quieres seguir buscando problemas, o no? 272 00:24:10,784 --> 00:24:12,424 ¿Qué estás diciendo? 273 00:24:51,837 --> 00:24:55,076 [Profesor Park Dong Gun] 274 00:24:56,357 --> 00:24:57,696 ¿Sí, profesor? 275 00:25:01,237 --> 00:25:02,487 Buen día. 276 00:25:02,488 --> 00:25:03,488 o. 277 00:25:03,489 --> 00:25:05,394 El profesor llegará pronto. así que espera aquí. 278 00:25:05,395 --> 00:25:06,395 Sí. 279 00:25:36,837 --> 00:25:38,484 [Programa de experimentos de neurociencia] 280 00:26:22,763 --> 00:26:25,496 [Kim Bum Kyoon] 281 00:26:27,837 --> 00:26:29,112 ¿Vienes a mi campus? 282 00:26:29,113 --> 00:26:30,269 ¿Por qué fui allí? 283 00:26:30,270 --> 00:26:31,888 ¡Me voy directo a casa! 284 00:26:41,737 --> 00:26:48,072 No esperes, porque no lo harás durar mucho tiempo. 'Seré tu amante... 285 00:26:50,500 --> 00:26:51,601 Woo Jin. 286 00:26:51,602 --> 00:26:53,035 Oye, ¿dónde estás? 287 00:26:53,036 --> 00:26:54,191 ¿I? Laboral. 288 00:26:54,192 --> 00:26:56,390 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 289 00:26:56,391 --> 00:26:58,638 No. Sólo pregunto. 290 00:27:00,937 --> 00:27:06,252 Pero... ya sabes alguien de mi universidad? 291 00:27:06,253 --> 00:27:07,693 No hay ninguno. 292 00:27:10,126 --> 00:27:11,522 En serio, ¿no? 293 00:27:11,523 --> 00:27:13,839 Hola estudiante, lo sé. eres solo tú. 294 00:27:13,840 --> 00:27:14,840 lo sabes muy bien 295 00:27:18,837 --> 00:27:20,039 Está bien. 296 00:27:22,169 --> 00:27:23,600 ¿Cuando terminas de trabajar? 297 00:27:23,601 --> 00:27:26,236 Bueno, ¿cierra alrededor de las 8 pm? 298 00:27:26,237 --> 00:27:28,412 Oh sí. ¿Quieres cenar antes de volver a casa? 299 00:27:28,413 --> 00:27:32,160 Sí. voy a cenar antes de irme a casa. 300 00:27:32,161 --> 00:27:33,537 Disfruta tu trabajo. 301 00:27:33,538 --> 00:27:34,688 ¡Sí! 302 00:27:46,898 --> 00:27:48,153 [Panadería Handeukki] 303 00:28:05,837 --> 00:28:07,281 ¿Cuándo terminas de trabajar? 304 00:28:07,282 --> 00:28:09,668 Bueno, ¿cierra alrededor de las 8 pm? 305 00:28:36,237 --> 00:28:37,286 [Motel Sejong] 306 00:29:48,559 --> 00:29:50,153 [Asesino en serie en la Univ. ¡Handam!] 307 00:29:50,154 --> 00:29:52,818 [Segunda víctima: Go Suk Kyu] [Cuarta víctima: Oh Ji Hyuk] 308 00:29:53,737 --> 00:29:55,591 [Perpetrador: Han Jung Yeon = Alien] 309 00:30:10,398 --> 00:30:12,122 [Aviso de exención] 310 00:30:12,123 --> 00:30:14,071 ¿Estás libre hoy?/ Sí. 311 00:30:15,937 --> 00:30:17,737 [Fecha: 20 de abril de 2017] 312 00:30:32,536 --> 00:30:34,138 ¡Oh, el Taser que lleva! 313 00:30:34,139 --> 00:30:36,103 ¿Estás seguro?/ Sí, estoy seguro. 314 00:30:37,837 --> 00:30:38,909 Woo Jin. 315 00:30:54,837 --> 00:30:56,452 ¡Oh, el Taser que lleva! 316 00:30:56,453 --> 00:30:58,627 ¿Estás seguro?/ Sí, estoy seguro. 317 00:30:59,837 --> 00:31:01,020 Woo Jin. 318 00:31:11,036 --> 00:31:12,036 ¡Déjalo ir! 319 00:31:17,709 --> 00:31:19,547 Ayer dijiste que eras libre. 320 00:31:19,548 --> 00:31:21,325 Dijiste que no lo sabes gente en mi campus. 321 00:31:21,326 --> 00:31:25,075 Woo Jin, eso--/ ¿Los mataste? 322 00:31:25,076 --> 00:31:29,714 ¿Tú... mataste a Ji Hyuk Sunbae? 323 00:31:29,715 --> 00:31:31,937 ¡No! Incluso traté de ayudarlo. 324 00:31:31,938 --> 00:31:34,763 Los extraterrestres son los culpables./ ¡Hola, Kim Bum Kyoon! 325 00:31:34,764 --> 00:31:35,923 ¡Esta no es una conjetura infundada! 326 00:31:35,924 --> 00:31:38,463 Todo empezó cuando dudé de esto. y lo he confirmado todo. 327 00:31:38,464 --> 00:31:41,841 Lo siento porque te mentí, pero no me creerás. 328 00:31:41,842 --> 00:31:43,553 Estaba planeando decirte después de confirmar todo. 329 00:31:43,554 --> 00:31:49,148 Entonces te escondiste por mucho tiempo. un mes y hacer cosas como esta? 330 00:31:51,337 --> 00:31:53,840 Woo Jin. Esta vez estoy seguro. 331 00:31:53,841 --> 00:31:59,023 ¿Es verdad todo lo que "crees"? realmente de acuerdo a lo que crees? 332 00:31:59,024 --> 00:32:03,673 ¿Por qué... por qué te quedaste? ¿En un mundo diferente solo? 333 00:32:03,674 --> 00:32:04,688 ¿Por qué? 334 00:32:04,689 --> 00:32:07,417 Por favor, créeme, Woo Jin. Realmente es un extraterrestre. 335 00:32:10,237 --> 00:32:11,323 ¿Qué deseas? 336 00:32:11,324 --> 00:32:13,435 Estás loco. Estás loco. 337 00:32:13,436 --> 00:32:14,790 Vuelve al hospital psiquiátrico. 338 00:32:14,791 --> 00:32:16,434 ¡No estoy loco! 339 00:32:19,138 --> 00:32:21,187 Yo lo vi y tú también lo viste. 340 00:32:21,188 --> 00:32:25,645 Ambos vimos extraterrestres quien secuestró a papá. 341 00:32:58,390 --> 00:33:00,836 No lo niegues. Los extraterrestres existen. 342 00:33:03,417 --> 00:33:05,668 Gente que siempre lo niega. ese eres tu. 343 00:33:05,669 --> 00:33:10,115 Negar que papá... nos abandonó 344 00:33:11,437 --> 00:33:13,377 Fuimos abandonados por él. 345 00:33:13,378 --> 00:33:15,215 Esa es la realidad. 346 00:33:16,237 --> 00:33:19,186 No, Woo Jin. Eso no es lo que pasó. 347 00:33:20,763 --> 00:33:22,227 Kim Bum Kyoon. 348 00:33:22,737 --> 00:33:24,064 Los extraterrestres no existen. 349 00:33:24,065 --> 00:33:26,539 ¡No! Los extraterrestres existen. 350 00:33:27,837 --> 00:33:28,837 Échale un vistazo. 351 00:33:28,838 --> 00:33:30,611 ¡Esta mujer es un extraterrestre! 352 00:33:30,612 --> 00:33:32,436 Woo Jin, piénsalo. 353 00:33:32,437 --> 00:33:34,196 No es como si todos estuvieran dentro ¿Tu campus está actuando extraño? 354 00:33:34,197 --> 00:33:36,336 ¿Por qué todos se portan mal? ¿Es normal volverse loco? 355 00:33:36,337 --> 00:33:39,535 Todo por culpa de estos extraterrestres. Mujer ¡los mata a todos! 356 00:33:39,536 --> 00:33:43,195 ¿Tienes pruebas? ¿Hay alguna prueba? 357 00:33:45,138 --> 00:33:49,368 Tener. Tengo la prueba. 358 00:33:49,369 --> 00:33:51,599 Evidencia que me atrapará seguro que todo está correcto. 359 00:33:56,337 --> 00:33:57,859 Si... 360 00:33:59,837 --> 00:34:01,815 ...esta vez te equivocas... 361 00:34:03,536 --> 00:34:05,836 ...vuelve al hospital psiquiátrico. 362 00:34:05,837 --> 00:34:06,981 Y también... 363 00:34:07,837 --> 00:34:09,813 ...nunca vuelvas más. 364 00:34:10,697 --> 00:34:12,263 Eso no puede suceder. 365 00:34:12,264 --> 00:34:13,275 Venga conmigo. 366 00:34:40,638 --> 00:34:43,520 Esta es la razón por la que comencé Trabaja en esta panadería. 367 00:34:45,138 --> 00:34:46,675 El segundo piso de este lugar... 368 00:34:46,676 --> 00:34:48,264 ¿Por qué el segundo piso? 369 00:34:49,837 --> 00:34:52,179 Escondite alienígena. 370 00:34:54,737 --> 00:34:55,877 Vamos. 371 00:35:05,138 --> 00:35:07,907 Ten cuidado. Probablemente esté dentro. 372 00:35:09,638 --> 00:35:11,646 Hola, Woo Jin. ¡Woo Jin! 373 00:35:11,647 --> 00:35:12,647 Woo Jin-- 374 00:35:24,837 --> 00:35:26,054 ¿Qué? 375 00:35:26,623 --> 00:35:28,792 ¿Qué está pasando aquí? 376 00:35:32,936 --> 00:35:35,205 Imposible. 377 00:35:36,436 --> 00:35:39,337 Ayer estuvo aquí. 378 00:35:41,538 --> 00:35:43,773 Tal vez él sepa que ¿Lo vi y me escapé? 379 00:35:44,538 --> 00:35:46,043 ¿Cómo pudo él...? 380 00:35:49,936 --> 00:35:52,446 Aparentemente me estaba mirando. 381 00:35:53,679 --> 00:35:56,529 No hay manera de que pueda hacerlo de inmediato. desapareció aquí. 382 00:35:57,034 --> 00:35:58,192 Hola, Woo Jin. 383 00:35:59,350 --> 00:36:01,263 De hecho, ayer estuvo aquí. 384 00:36:01,264 --> 00:36:04,115 Esa mujer está aquí, y ella... 385 00:36:04,116 --> 00:36:05,294 ...él está aquí. 386 00:36:05,295 --> 00:36:07,398 ¡La mujer está aquí, Woo Jin! 387 00:36:07,936 --> 00:36:11,717 ¡La mujer está aquí! extraterrestres ¡Definitivamente está aquí! 388 00:36:15,138 --> 00:36:17,522 Aquí... ¿dónde está él...? 389 00:36:17,523 --> 00:36:19,015 Hyung. Hyung. 390 00:36:19,016 --> 00:36:21,859 Hyung. ¡Hyung! 391 00:36:24,663 --> 00:36:26,346 Hyung... 392 00:36:32,101 --> 00:36:34,927 No me hagas esto tampoco. 393 00:36:39,462 --> 00:36:43,674 Todo este tiempo... siempre he luchado. 394 00:36:46,027 --> 00:36:49,118 Te necesito, Hyung. ¿Sí? 395 00:36:49,119 --> 00:36:52,835 Así que por favor para... 396 00:36:55,456 --> 00:36:57,699 ...y quédate a mi lado. 397 00:37:10,413 --> 00:37:14,280 Olvídate de papá. 398 00:37:14,281 --> 00:37:18,212 Incluso si él se va, no habrá nadie. cambiado./ Esa no es la única razón. 399 00:37:19,759 --> 00:37:24,754 Si... si realmente no hubiera extraterrestres... 400 00:37:24,755 --> 00:37:26,600 ...significa... 401 00:37:29,083 --> 00:37:31,940 ...significa que estoy realmente loco. 402 00:37:37,929 --> 00:37:42,325 No es demasiado tarde. el podria No he ido muy lejos./ No, Hyung. 403 00:37:42,326 --> 00:37:46,133 Woo Jin, podemos atraparlo. Cortejar Jin, tenemos que atraparlo. Woo-Jin... 404 00:37:46,134 --> 00:37:47,775 ¡Déjalo ir! 405 00:37:48,418 --> 00:37:50,253 ¡Kim Bum Kyoon! 406 00:37:59,589 --> 00:38:02,056 Hyung, basta. 407 00:38:04,241 --> 00:38:05,567 Hyung. 408 00:38:12,031 --> 00:38:13,306 Hyung. 409 00:38:15,150 --> 00:38:16,514 Hyung. 410 00:38:19,781 --> 00:38:23,377 ¿Qué es eso? ¿Qué? 411 00:39:45,828 --> 00:39:48,456 Tercera prueba./ Tercera prueba. 412 00:39:50,871 --> 00:39:53,561 Extranjeros./ Extranjeros. 413 00:40:34,165 --> 00:40:36,939 [Distrito General, 2037] Según la investigación actual... 414 00:40:36,940 --> 00:40:40,890 ...la población en Seúl está disminuyendo en un 50 por ciento desde 2017. 415 00:40:40,891 --> 00:40:44,742 Y por primera vez desde hace años En la década de 1970, la población alcanzaba los cinco millones 416 00:40:44,743 --> 00:40:49,361 Como resultado de la grave contaminación, la gente emigra al Smart District... 417 00:40:49,362 --> 00:40:51,878 ...entonces un lugar como Gangnam y Yeouido en el Distrito General... 418 00:40:51,903 --> 00:40:53,974 ...es así ciudad deshabitada 419 00:40:53,975 --> 00:40:57,031 Como resultado, la tasa de criminalidad ha aumentó significativamente... 420 00:40:57,032 --> 00:40:59,510 ...entonces el gobierno tiene que aceptarlo acción apropiada 421 00:40:59,511 --> 00:41:05,423 El número de inmigrantes ilegales está aumentando a más de un millón 422 00:41:05,424 --> 00:41:09,229 Por lo tanto, Seúl todavía buscando su identidad... 423 00:41:09,230 --> 00:41:13,141 [Parte 2: Un mundo feliz] ...hacer los esfuerzos adecuados 424 00:41:52,420 --> 00:41:55,201 Por favor, preste atención, Residentes del Distrito General 425 00:41:55,201 --> 00:42:00,500 Nivel de polvo fino empeorando 426 00:42:00,500 --> 00:42:04,005 Por favor, no salgas... 427 00:42:04,005 --> 00:42:08,802 ...y aunque me obligaron a irme, por favor use su máscara de oxígeno 428 00:42:08,802 --> 00:42:11,576 Por favor, preste atención, Residentes del Distrito General 429 00:42:44,585 --> 00:42:46,632 ¡Mira esto! 430 00:42:50,824 --> 00:42:53,277 Está bien... 431 00:42:56,007 --> 00:42:58,054 ¿Cómo es esto? 432 00:42:59,475 --> 00:43:01,576 Omona. Caray. 433 00:43:01,576 --> 00:43:04,962 Jefe, ¿es usted consciente de que...? ¿Podrías divorciarte pronto? 434 00:43:04,962 --> 00:43:09,770 Por supuesto. Gracias. Eres un hacker experto. 435 00:43:19,460 --> 00:43:23,545 Entonces me llevaré esto a casa, ¿vale? 436 00:43:30,072 --> 00:43:34,036 Jefe, ¡te llamaré más tarde! ¡Maldición! 437 00:43:34,430 --> 00:43:36,917 ¡Hola, Dong Soo! 438 00:43:58,154 --> 00:44:00,085 ¡Consíguelo!/ ¡Oye! 439 00:44:01,487 --> 00:44:04,752 ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Contraer! 440 00:44:04,752 --> 00:44:07,766 Dios, bastardo. 441 00:44:11,735 --> 00:44:15,045 ¡Oye, detente ahí! ¡Ey! 442 00:44:15,045 --> 00:44:17,157 Oye... 443 00:44:18,219 --> 00:44:20,031 Oye. 444 00:44:25,976 --> 00:44:27,368 ¡Consíguelo! 445 00:44:47,337 --> 00:44:50,628 No vinimos aquí para hacerlo. atraparte. 446 00:44:50,628 --> 00:44:53,098 Comer. Cómelo. 447 00:44:53,098 --> 00:44:55,259 ¡Está aquí, Jefe Hong! 448 00:44:56,342 --> 00:44:59,003 Aigoo, se parece a Dong Soo ha bajado las escaleras. 449 00:44:59,003 --> 00:45:00,965 Bajemos de nuevo. 450 00:45:00,965 --> 00:45:04,886 Quiero ver a Dong Soo... ¿Está ahí? ¿Está seguro? 451 00:45:05,659 --> 00:45:07,116 ¡Abierto! 452 00:45:07,116 --> 00:45:09,139 Dong Soo, ¿dónde estás? 453 00:45:10,587 --> 00:45:13,154 ¡Oye, atrápalo!/ ¡Date prisa! 454 00:45:20,029 --> 00:45:23,529 ¡Estoy tan cansado! ¡Consíguelo! 455 00:45:23,529 --> 00:45:26,784 ¡También corre rápido! 456 00:45:26,784 --> 00:45:30,786 Dong Soo, hablemos un momento, ¿vale? 457 00:45:30,786 --> 00:45:33,933 Dong Soo, espera un momento. 458 00:45:45,696 --> 00:45:49,567 Dong Soo, mucho tiempo No nos vemos, brandal. 459 00:45:49,567 --> 00:45:52,248 ¡Cuánto tiempo sin verte, mocoso! 460 00:45:53,123 --> 00:45:55,616 Me estoy volviendo loco./ Deja de seguirme. 461 00:45:55,616 --> 00:45:59,398 Hola, Dong Soo. Este es un callejón sin salida. ¿Qué quieres ahora? 462 00:46:09,156 --> 00:46:11,168 ¿Quién eres? 463 00:46:11,168 --> 00:46:14,802 ¡Oye, no te acerques a mí! ¡Oye, Dios mío! 464 00:46:22,420 --> 00:46:25,993 Parece nuestro Dong Soo Me he preparado mucho. 465 00:46:59,418 --> 00:47:00,706 ¡Ey! 466 00:47:18,000 --> 00:47:20,871 Este grupo de bastardos... 467 00:47:22,348 --> 00:47:26,685 Si tan solo no me dolieran los pies... Dios mío, soy el detective Oh. Eso es bueno. 468 00:47:26,685 --> 00:47:29,723 estoy muy agradecido a ti. ¿Quién eres? 469 00:47:31,295 --> 00:47:34,558 ¡Mi nariz! ¿Quién eres, idiota? 470 00:47:39,824 --> 00:47:43,467 Soy yo, Dong Soo. Extrañas a tu hermano, ¿verdad? 471 00:47:43,467 --> 00:47:46,603 Kim Joon Hyuk... Hyungnim. 472 00:47:48,406 --> 00:47:50,545 Vamos./ Hyung, espera un minuto. 473 00:47:50,545 --> 00:47:52,998 ¡Hyung, Hyung! 474 00:47:59,656 --> 00:48:03,121 Oye, se han ido. Levantarse. levántate 475 00:48:03,900 --> 00:48:06,040 Dios, casi me lastimo. 476 00:48:06,040 --> 00:48:08,335 No puedo manejarlo. Esto es demasiado. 477 00:48:08,335 --> 00:48:11,462 Si volvemos a ser así, él podría matando a todo nuestro equipo de verdad. 478 00:48:11,462 --> 00:48:14,880 Por suerte usamos esto./ Sácalo. 479 00:48:14,880 --> 00:48:16,500 ¡Sácalo! 480 00:48:16,962 --> 00:48:21,161 Apresúrate./ Te dije que no puedo. 481 00:48:21,161 --> 00:48:23,342 ¿No puedes? Muy bien, ve allí. 482 00:48:23,342 --> 00:48:25,279 Sí, está bien. 483 00:48:25,279 --> 00:48:28,818 26 de mayo de 2037, Lee Dong Soo me hizo... 484 00:48:28,843 --> 00:48:31,714 ...perdí la confianza sobre si mismo... 485 00:48:31,714 --> 00:48:35,018 ...y tener esa información contrario a la ley. 486 00:48:35,018 --> 00:48:38,802 Por lo tanto, se lo debe a El detective Kim Joon Hyuk... 487 00:48:38,802 --> 00:48:44,081 Uno, dos, tres... Tienes ocho deudas hasta ahora. 488 00:48:44,081 --> 00:48:47,302 Dong Soo, ya me he movilizado mi corazón y mi alma para ti. 489 00:48:47,302 --> 00:48:48,830 ¿No deberías? pagar mi amabilidad? 490 00:48:48,830 --> 00:48:51,279 Incluso los idiotas dan sus frutos la deuda!/ ¡¿Quién más está pidiendo ayuda?! 491 00:48:51,279 --> 00:48:57,397 Y acabas de lastimarles la pierna. ¿Tú también quieres ser así? 492 00:48:59,194 --> 00:49:01,647 Oye, deja de hablar así. 493 00:49:01,647 --> 00:49:06,696 Seré amable y te daré algo de tiempo. una semana para aceptar mi oferta. 494 00:49:06,696 --> 00:49:09,770 Todos los hackers anhelan Hackear distrito inteligente. 495 00:49:09,770 --> 00:49:12,147 ¿Por qué? porque no hay nadie ¡Quién lo ha hecho antes! 496 00:49:12,147 --> 00:49:16,409 Dong Soo, ¿por qué te menosprecias? ¿tú mismo? ¡Puede! ¡Eres un genio! 497 00:49:16,409 --> 00:49:19,540 Podría funcionar si lo pongo chip en tu cabeza! 498 00:49:19,540 --> 00:49:21,868 Si es así, Lo he estado haciendo hace mucho tiempo. 499 00:49:21,868 --> 00:49:24,340 Por eso no puedo Hackear distrito inteligente... 500 00:49:24,340 --> 00:49:26,268 ...y no puedes ingresarlo tú mismo ¡Chip a esa bonita cabeza tuya! 501 00:49:26,268 --> 00:49:28,330 ¿Cómo podríamos hacerlo? Ingrese al Distrito Inteligente. 502 00:49:28,330 --> 00:49:31,201 Aunque siempre estés presumiendo Eres el mejor hackeando. 503 00:49:31,201 --> 00:49:33,926 Si es formal, es verdad. Estoy genial. 504 00:49:33,926 --> 00:49:36,636 ¿Y qué es informal?/ Eso es sólo un rumor. 505 00:49:36,636 --> 00:49:41,128 ¿Quién es ese?/ En este campo, él es una leyenda como yo. 506 00:49:41,128 --> 00:49:42,804 Lo apodaron "Pájaro Azul". 507 00:49:43,554 --> 00:49:46,509 Azul... ¿Pájaro azul? 508 00:49:46,509 --> 00:49:48,007 Sí, pájaro azul. 509 00:49:48,007 --> 00:49:50,124 Algunos dicen que el es podría ser humano... 510 00:49:50,149 --> 00:49:52,241 ...o podría ser una IA. (Inteligencia artificial) 511 00:49:52,241 --> 00:49:54,444 También hay quienes dicen que él es Hackeó con éxito el Distrito Inteligente. 512 00:49:54,444 --> 00:49:57,665 Nadie sabe lo que es verdad No. ¡Son todos rumores! 513 00:49:57,665 --> 00:49:58,672 Búscalo. 514 00:49:58,672 --> 00:50:01,424 ¡Dije que era un rumor! ¡Ni siquiera sé si es humano o no! 515 00:50:01,424 --> 00:50:04,761 Te doy una semana. Búscalo pase lo que pase. 516 00:50:08,507 --> 00:50:11,721 ¡Hola, Kim Joon Hyuk! ¿A dónde va? 517 00:50:12,683 --> 00:50:16,060 [Distrito general, distrito de Gangnam] 518 00:50:16,060 --> 00:50:18,625 ¿Lo reclutaste? ¿Quiere hacerlo? 519 00:50:18,625 --> 00:50:21,304 Si no, lo mataré. 520 00:50:21,304 --> 00:50:24,556 Oye, pero ¿es posible hackear? ¿Pueden los distritos inteligentes tener éxito? 521 00:50:24,556 --> 00:50:27,971 Si no hay Dong Entonces, no tenemos otra manera. 522 00:50:27,971 --> 00:50:29,902 Recuerda esto. 523 00:50:29,902 --> 00:50:33,848 Si nos atrapan, no lo sé. Ni idea, de todos modos./ Hyungnim. 524 00:50:33,848 --> 00:50:36,860 ¿Qué? tu eres el indicado sirviendo como supervisor! 525 00:50:36,860 --> 00:50:39,057 Joon Hyuk, sólo un momento. Estoy jubilado ahora. 526 00:50:39,082 --> 00:50:41,933 Si me despiden, lo haré No puedo recibir el dinero de mi pensión. 527 00:50:41,933 --> 00:50:46,527 Por lo tanto, debes liderar. Aún queda mucho tiempo. 528 00:50:46,527 --> 00:50:48,395 Pero si te despiden, tú... ¡Puedes buscar trabajo como jornalero o algo así! 529 00:50:48,395 --> 00:50:51,029 En cuanto a mí, soy muy mayor, simplemente es difícil respirar adecuadamente. 530 00:50:51,029 --> 00:50:54,808 Omo. ya lo sé de todos modos Tienes otras fuentes de ingresos. 531 00:50:54,808 --> 00:50:58,406 ¿Debería contactarlo ahora?/ ¡Oye! 532 00:50:59,038 --> 00:51:01,400 te daré dos comprobar dinero. 533 00:51:03,014 --> 00:51:08,034 Oye, sé que hablo mucho... 534 00:51:08,034 --> 00:51:10,440 ...pero cuando no lo hago ¿Alguna vez te escuché? 535 00:51:15,902 --> 00:51:19,514 Entonces, siéntate. No te preocupes. 536 00:51:19,514 --> 00:51:23,319 Oye, esto es brillante. ¿Cómo se les ocurrió esto? 537 00:51:23,319 --> 00:51:24,590 Guau. 538 00:51:24,590 --> 00:51:27,589 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿No es trabajo? 539 00:51:27,589 --> 00:51:30,728 Estoy leyendo un webtoon... 540 00:51:30,728 --> 00:51:32,726 ¿Cuál es el título? 541 00:51:32,726 --> 00:51:35,757 Se llama "Sherlock". Holmes, *Archivos de casos sin resolver." 542 00:51:34,543 --> 00:51:39,039 {\an8}*)casos que han estado pendientes hasta finalmente, Los casos se congelan y tienden a no ser tratados más. 543 00:51:35,757 --> 00:51:40,973 La historia está basada en una historia. real, muy realista. 544 00:51:40,973 --> 00:51:44,100 Es muy realista./ ¿No es emocionante? 545 00:51:44,100 --> 00:51:45,507 Nada mal. 546 00:51:45,507 --> 00:51:48,449 Pero muy impopular entonces la historia... 547 00:51:48,474 --> 00:51:51,261 ...tal vez no se publique nuevamente antes del final. 548 00:51:51,261 --> 00:51:52,965 ¡Ey! 549 00:51:52,965 --> 00:51:55,813 ¡Aún así es una gran pieza! ¿Qué sabes? 550 00:51:55,813 --> 00:51:59,181 Por eso lo estoy leyendo ahora. ¿Pero por qué estás enojado? 551 00:51:59,181 --> 00:52:00,938 Porque soy Sherlock... 552 00:52:05,210 --> 00:52:08,898 ¿En serio? Espera... espera un minuto. 553 00:52:10,136 --> 00:52:12,157 Déjeme ver. 554 00:52:12,902 --> 00:52:15,400 Pero él es muy diferente. 555 00:52:15,973 --> 00:52:19,157 No me mientas./ Oye, oye, oye, oye. 556 00:52:19,157 --> 00:52:22,759 Si quieres continuar lee este webtoon, cierra la boca. 557 00:52:22,759 --> 00:52:26,536 Deja que este pobre viejo sea Al menos puedo comprar cigarrillos. 558 00:52:29,453 --> 00:52:32,101 Jefe Hong, ¿habla en serio? 559 00:52:35,368 --> 00:52:37,192 [¿Estás seguro?] ¿Sherlock Holmes? 560 00:52:40,475 --> 00:52:45,668 Vaya, estos son tres casos sin resolver. ¿Basado en un caso real? 561 00:52:45,668 --> 00:52:47,781 Puedes considerarlo verdadero artista. 562 00:52:47,781 --> 00:52:50,048 Cambió el sabor el dolor se convierte en una forma de arte..., 563 00:52:50,073 --> 00:52:52,422 ...y buscó vivir de ello. 564 00:52:52,422 --> 00:52:54,523 Oye, ¿no estás mirando? ¿Su nombre en Internet? 565 00:52:55,585 --> 00:52:59,440 Aplaude. ese no eres tu ¿Fan?/ Sí, por supuesto. 566 00:53:00,648 --> 00:53:03,063 Pero por favor cuéntame más muchos más. 567 00:53:03,063 --> 00:53:06,270 Especialmente en la temporada 1. La historia realmente me afectó. 568 00:53:06,270 --> 00:53:10,074 Bien, junto Mis 30 años como policía... 569 00:53:10,074 --> 00:53:13,531 ...el caso sin resolver comienza ahí. 570 00:53:13,531 --> 00:53:17,328 Ocurrió un incidente de asesinato. en la Universidad de Handam. 571 00:53:30,938 --> 00:53:36,007 Eso significa que no significa matar ¿Asesinato propio, pero intencional? 572 00:53:36,007 --> 00:53:39,092 Mis instintos nunca se equivocan. 573 00:53:39,092 --> 00:53:42,855 Definitivamente es un asesinato./ Quizás. 574 00:53:42,855 --> 00:53:44,931 Entonces, ¿qué pasó? ¿Kim Min Ji en la segunda temporada? 575 00:53:44,931 --> 00:53:46,339 La persona que revelaste en este webtoon? 576 00:53:46,339 --> 00:53:48,230 ¿Es él realmente el perpetrador? 577 00:53:49,009 --> 00:53:51,618 ¡Rápido! 578 00:53:51,618 --> 00:53:53,360 ¡Atrápalos! 579 00:54:09,391 --> 00:54:11,025 [Je...] 580 00:54:16,043 --> 00:54:17,424 [Mocoso...] 581 00:54:17,424 --> 00:54:20,290 He atrapado a Gong Min Woo... 582 00:54:20,290 --> 00:54:23,199 ...pero no tengo ninguna prueba, así que Lo dejé escapar. 583 00:54:23,199 --> 00:54:25,672 Hyungnim, olvídalo. 584 00:54:25,672 --> 00:54:29,699 No vuelvas a investigar el caso nuevamente. Se acabó./ No puedo aceptar esto. 585 00:54:29,699 --> 00:54:34,279 Los humanos no deberían secuestrar a los hijos de otros. 586 00:54:34,279 --> 00:54:38,375 Entonces, ¿qué pasa con la próxima temporada 3? ¿Cuál es el tercer caso congelado? 587 00:54:38,375 --> 00:54:41,592 El tercer caso congelado... 588 00:54:45,045 --> 00:54:49,199 Una ciudad sin enfermedades, infelicidad o maldad 589 00:54:49,199 --> 00:54:51,342 Esta es la ciudad de ensueño de todos 590 00:54:51,342 --> 00:54:53,177 A través del sistema de protección estable... 591 00:54:53,177 --> 00:54:57,384 ...Smart District está libre de delitos durante 5.000 días 592 00:54:57,384 --> 00:55:01,764 El distrito inteligente es un mundo cómodo y estable 593 00:55:01,764 --> 00:55:04,859 ¿A quién le importa? Nosotros también lo necesitamos mucho dinero si quieres vivir allí. 594 00:55:04,859 --> 00:55:07,639 Si tienes dinero, tampoco sirve de nada. ahí! Allí no hay trabajo para ti. 595 00:55:07,639 --> 00:55:10,650 Si no hay mal allí, ¿Qué debemos hacer? 596 00:55:10,650 --> 00:55:12,340 Pero aún así estoy seguro Hay algo que puedo hacer allí. 597 00:55:12,340 --> 00:55:15,750 Ah, sí, ¿cuál es el tercer caso congelado? Tercer caso... 598 00:55:15,750 --> 00:55:17,005 ¡Déjamelo saber! 599 00:55:22,302 --> 00:55:25,958 El caso de los gemelos desaparecidos./ ¿El caso de los gemelos desaparecidos? 600 00:55:25,958 --> 00:55:29,569 En 2017 hubo gemelos. quien desapareció en la Universidad de Handam. 601 00:55:29,569 --> 00:55:33,007 No dejan rastro de transacciones tarjeta de crédito o llamada telefónica. 602 00:55:33,007 --> 00:55:36,556 Actualmente, en 2037, todavía están desaparecidos. 603 00:55:36,556 --> 00:55:39,556 Sunbaenim, ¿cómo lo sabes? ¿Es cierto el caso del Jefe Hong? 604 00:55:39,556 --> 00:55:43,921 Oye, si este Hyungnim Hong tiene... borracho, te lo contará todo. 605 00:55:43,921 --> 00:55:45,253 estoy aquí Lo escuché miles de veces. 606 00:55:47,241 --> 00:55:51,433 ¡Entonces dímelo otra vez! Háblame de los gemelos desaparecidos. 607 00:55:51,433 --> 00:55:54,987 Vayamos a otro lado. Porque es una larga historia. 608 00:55:55,703 --> 00:55:58,940 lo prometo, lo pagaré hacer la segunda ronda. 609 00:55:58,940 --> 00:56:02,882 [Persona desaparecida] 610 00:56:05,406 --> 00:56:08,567 [Equipo de la Subdirección de Crimen y Violencia (Jatanras) 1] 611 00:56:22,340 --> 00:56:24,628 Hola, soy la policía de Gangnam. Distrito General. 612 00:56:27,471 --> 00:56:29,380 Sí, ¿con quién es esto? 613 00:56:29,380 --> 00:56:32,038 ¿Cuál es tu relación con él? ¿Eres su hija? 614 00:56:37,848 --> 00:56:39,456 Sí, sí. 615 00:56:39,456 --> 00:56:43,005 ¿Cuántos años tiene? 616 00:56:43,005 --> 00:56:45,558 ¿Ah, claro? Bueno. 617 00:56:45,558 --> 00:56:48,996 ¿Por qué nosotros también? ¿Debería darme prisa allí? 618 00:56:48,996 --> 00:56:50,860 no llames más ¡Solo por diversión aquí! 619 00:56:53,266 --> 00:56:54,987 ¿Porqué es eso? 620 00:56:54,987 --> 00:56:57,714 Dijo que fue secuestrado./ ¿Secuestrado? 621 00:56:57,714 --> 00:57:00,094 Fue sólo una llamada de broma./ ¿Estás seguro? 622 00:57:00,094 --> 00:57:04,469 Dijo que era del Distrito Inteligente, pero... ¿Cómo pudieron secuestrarlo allí? 623 00:57:04,469 --> 00:57:05,730 ¿Qué? 624 00:57:06,802 --> 00:57:09,509 ¿Distrito inteligente?/ Sí. 625 00:57:10,141 --> 00:57:14,295 Dijo que estaba en el Distrito Inteligente, pero... ¿Cómo pudieron secuestrarlo allí? 626 00:57:14,295 --> 00:57:15,627 ¿Qué? 627 00:57:16,686 --> 00:57:19,297 Distrito Inteligente./ Sí. 628 00:57:21,177 --> 00:57:22,634 quieres escuchar esa llamada? 629 00:57:30,056 --> 00:57:34,016 Me han secuestrado. Ayúdame./ Sí, ¿con quién es esto? 630 00:57:34,016 --> 00:57:36,125 Kim Min Ji./ ¿Cuál es tu relación con él? 631 00:57:36,125 --> 00:57:37,141 ¿Kim Min Ji? 632 00:57:37,141 --> 00:57:40,085 Soy Kim Min Ji. me han secuestrado 633 00:57:40,085 --> 00:57:43,161 Han venido... vuelve a hacerme daño 634 00:57:44,090 --> 00:57:47,491 Sí, sí. ¿Cuántos años tienes? 635 00:57:47,491 --> 00:57:50,302 Siete años./ Ya veo, ¿eh? 636 00:57:50,302 --> 00:57:53,335 Vivo en el Distrito 13, Edificio 30, Distrito Inteligente 637 00:57:53,882 --> 00:57:56,261 Está bien./ ¡Por favor, date prisa aquí! 638 00:57:56,261 --> 00:57:59,378 ¿Por qué deberíamos hacerlo? ¿Tienes prisa allí? 639 00:57:59,378 --> 00:58:01,536 No más llamadas ¡Aquí sólo por diversión! 640 00:58:01,536 --> 00:58:05,201 Eso significa que estoy solo quién debería abordar esto. 641 00:58:06,440 --> 00:58:08,665 Rastrea el número de teléfono. 642 00:58:08,665 --> 00:58:11,882 ¿Por qué debería ser rastreado?/ ¡Solo síguelo! 643 00:58:11,882 --> 00:58:13,315 Bueno. 644 00:58:15,712 --> 00:58:20,554 Ah, lo tengo. Pero el nombre de hecho, Kim Min Ji. 645 00:58:20,554 --> 00:58:22,397 Él es ese niño. 646 00:58:22,397 --> 00:58:27,743 Entonces estás diciendo que este es Kim Min Ji de ¿El caso congelado que lleva el Jefe? 647 00:58:27,743 --> 00:58:31,764 ¿Le volvió a pasar algo?/ Una cosa es segura. 648 00:58:31,764 --> 00:58:35,313 Recibimos un informe de Smart District. 649 00:58:35,313 --> 00:58:38,223 Oye, rastrea este número./ Está bien. 650 00:58:43,717 --> 00:58:45,674 Tengo la ubicación. 651 00:58:45,674 --> 00:58:49,674 Distrito Inteligente, Distrito 13, Edificio 39, Unidad 302. 652 00:58:49,674 --> 00:58:51,404 Pero... 653 00:58:51,404 --> 00:58:54,177 Esta es la casa de Gong Min Woo./ ¿Gong Min Woo? 654 00:58:54,177 --> 00:58:58,824 Al mismo sospechoso se le permitió escapar. Jefe Hong hace 20 años. 655 00:58:58,824 --> 00:59:00,226 Gong Min Woo. 656 00:59:02,438 --> 00:59:05,112 ¡Ese psicópata! 657 00:59:05,112 --> 00:59:08,942 ¡Hyunnim! ¡Hyunnim! ¡Jefe Hong! 658 00:59:11,788 --> 00:59:13,547 Ese psicópata... 659 00:59:13,547 --> 00:59:18,529 Hyungnim, lo siento... Pero esta es nuestra oportunidad. 660 00:59:18,529 --> 00:59:21,034 ¿Qué?/ Esta es tu oportunidad de atrapar a Gong Min Woo. 661 00:59:21,034 --> 00:59:23,127 Y esta es mi oportunidad para entrar en el Distrito Inteligente. 662 00:59:25,520 --> 00:59:28,264 Esta vez tenemos que entrar. Distrito Inteligente. 663 00:59:30,889 --> 00:59:33,051 [Entrada al distrito inteligente] Por favor salte... 664 00:59:33,076 --> 00:59:35,522 ...puerta de seguridad para entrando al Smart District 665 00:59:35,522 --> 00:59:39,690 Por favor haga cola en entrada principal 666 00:59:39,690 --> 00:59:43,781 Residentes de distritos inteligentes, Aire B, Piso 34. 667 00:59:43,781 --> 00:59:46,212 Por favor, entra. 668 00:59:46,212 --> 00:59:50,255 Los residentes tienen logró entrar por la puerta 669 00:59:50,255 --> 00:59:55,552 Disfruta de tu tiempo y quédate seguro en la ciudad de los sueños, Smart District 670 00:59:55,552 --> 00:59:58,706 Comprueba tu número de asiento 671 00:59:58,706 --> 01:00:02,250 Soy de la policía. Recibí un informe de Smart District. 672 01:00:02,250 --> 01:00:04,706 ¿Informe?/ Alguien fue secuestrado en el Smart District. 673 01:00:04,706 --> 01:00:06,514 ¿Qué?/ ¿Alguien fue secuestrado? 674 01:00:06,514 --> 01:00:10,284 ¿Alguien fue secuestrado?/ ¿Cómo es esto? 675 01:00:11,670 --> 01:00:16,177 ¿Tiene una orden judicial?/ ¡No hay tiempo para eso! 676 01:00:16,177 --> 01:00:18,402 Pero tenemos que siga el procedimiento. 677 01:00:18,402 --> 01:00:21,938 Por favor traiga una orden judicial./ Aigoo, me estoy frustrando. 678 01:00:21,938 --> 01:00:25,398 Los residentes de Smart District están en peligro./ ¿Qué pasó? 679 01:00:26,491 --> 01:00:29,128 Yo soy el Guardián de la Paz Distrito inteligente, Lee Ho Soo. 680 01:00:29,128 --> 01:00:30,893 Soy el detective Kim Joon. Hyuk del Distrito General. 681 01:00:30,893 --> 01:00:33,940 Recibimos informes de esto. secuestro de Smart District. 682 01:00:37,257 --> 01:00:39,277 Primero que nada, por favor venga por aquí. 683 01:00:40,058 --> 01:00:42,572 te refieres a ti ¿Recibió un informe de Smart District? 684 01:00:42,572 --> 01:00:44,944 Este es un caso de secuestro. ¡No tenemos tiempo! 685 01:00:44,944 --> 01:00:49,480 Allí está ocurriendo un incidente crítico./ Eso no puede suceder. 686 01:00:49,480 --> 01:00:52,415 ¿Qué?/ No hay delitos en el Smart District. 687 01:00:52,415 --> 01:00:55,369 es todo una bendicion Sistema de protección estable. 688 01:00:59,915 --> 01:01:02,471 Entonces, ¿qué crees que es esto? 689 01:01:02,471 --> 01:01:04,946 Me han secuestrado. Ayúdame 690 01:01:06,641 --> 01:01:08,781 ¡Déjalo ir! ¡¿No quieres dejarlo ir?! 691 01:01:10,250 --> 01:01:13,261 Una mujer fue secuestrada. ¡Lo escuchaste tú mismo antes! 692 01:01:17,375 --> 01:01:19,778 ¿Crees que debería confía en las mujeres maduras... 693 01:01:19,803 --> 01:01:21,920 ...quien confesó ¿Tiene 7 años? 694 01:01:21,920 --> 01:01:25,159 Esta llamada telefónica proviene de Smart. Distrito./ Eso debe ser obra de hackers. 695 01:01:25,159 --> 01:01:29,389 ¿Qué? ¿Hackers?/Todos protegido por protección estable. 696 01:01:29,389 --> 01:01:33,453 No hay residentes aquí. tener malas intenciones. 697 01:01:33,453 --> 01:01:38,268 Oye, bastardo. ¿Estás sonriendo ahora? Si la mujer muere, ¿qué? 698 01:01:38,268 --> 01:01:40,058 Kim Min Ji en ¡Peligro, bastardo! 699 01:01:43,340 --> 01:01:46,036 Joon... Joon Hyuk, eso es todo. 700 01:01:53,188 --> 01:01:55,377 Detective Kim, usted no tener seguridad. 701 01:01:55,377 --> 01:01:59,225 Parece que eres el indicado más peligroso aquí ahora. 702 01:01:59,225 --> 01:02:01,726 ¿Qué?/ Qué diablos. 703 01:02:01,726 --> 01:02:04,647 Ir a casa. si usas tu sentido común..., 704 01:02:04,647 --> 01:02:07,670 ...no puede ser nadie que murió en el Smart District. 705 01:02:16,009 --> 01:02:18,748 Entonces, adiós. 706 01:02:24,652 --> 01:02:28,174 ¿Por qué todos aquí tienen uno? ¿La misma expresión facial? 707 01:02:29,123 --> 01:02:34,152 Ey. ¿Sí? Enviar directamente para mí ahora. 708 01:02:35,215 --> 01:02:36,712 ¿Qué es? 709 01:02:36,712 --> 01:02:39,389 [Descargando archivos de vídeo...] 710 01:02:39,389 --> 01:02:42,652 Tenemos que entrar allí rápidamente. 711 01:02:42,652 --> 01:02:45,458 Oye, ¿cómo podríamos entrar sin orden judicial? 712 01:02:45,458 --> 01:02:47,444 tenemos que entrar ahí pase lo que pase. 713 01:02:55,257 --> 01:02:58,719 Sí. Señor./ Hay una advertencia de código cero. 714 01:02:58,719 --> 01:03:00,596 Vuelve a la ciudad inmediatamente. 715 01:03:02,540 --> 01:03:05,471 ¿Podría ser... asesinato? 716 01:03:05,471 --> 01:03:07,362 ¿Cómo sabes eso? 717 01:03:09,522 --> 01:03:12,368 Están llegando policías del Distrito General aquí después de recibir el informe. 718 01:03:12,368 --> 01:03:15,699 Nadie debería saber sobre este incidente 719 01:03:25,761 --> 01:03:28,081 ¡Jefe Hong! ¡Jefe Hong! 720 01:03:31,335 --> 01:03:34,154 Debe estar loco./ Oye. 721 01:03:39,639 --> 01:03:42,476 ¡Detente ahí mismo!/ ¡Detente ahí mismo! 722 01:03:58,310 --> 01:03:59,786 ¡Abierto! 723 01:03:59,786 --> 01:04:04,076 ¿Qué haces aquí?/ ¿Qué? ¿5.000 días sin delitos? 724 01:04:04,877 --> 01:04:07,304 ¿Qué más guardas en secreto?/ Detective Kim. 725 01:04:07,304 --> 01:04:10,377 ¿Qué más has estado escondiendo? e ingeniería hasta ahora? 726 01:04:10,377 --> 01:04:16,007 No escondo nada y... No mentí sobre nada. 727 01:04:16,007 --> 01:04:20,029 ¿Podrás cumplir tu palabra?/ Sí. 728 01:04:20,029 --> 01:04:23,444 Pregunté de nuevo. tu puedes ¿Asumir la responsabilidad de tus palabras? 729 01:04:23,444 --> 01:04:27,136 Sí, por supuesto que puedes./ Así que mira esto. 730 01:04:32,534 --> 01:04:35,462 Kim Min Ji envió esto a mí hace cinco minutos. 731 01:04:41,761 --> 01:04:44,542 todavía puedes decir que no ¿Hay algún crimen aquí? 732 01:04:46,893 --> 01:04:49,730 ¿Asesinato en el Smart District? 733 01:04:49,730 --> 01:04:52,511 Si la gente supiera Todo esto podría arruinarse. 734 01:04:52,511 --> 01:04:55,540 ¿Está ocurriendo algún problema? con el Sistema Humano B? 735 01:04:55,540 --> 01:04:59,534 Tenemos que mantener callado al detective. De lo contrario, esto será difícil de manejar, 736 01:05:03,607 --> 01:05:06,683 Ponme en contacto con el detective. 737 01:05:07,543 --> 01:05:10,257 Te he conectado con el alcalde Yoon Hak Joo 738 01:05:12,766 --> 01:05:16,003 Vaya, son todos parecidos. usted en absoluto. 739 01:05:16,003 --> 01:05:20,203 Todo es falso. La forma en que sonríes también. 740 01:05:20,203 --> 01:05:23,090 ¿Eres *Pierrot?/ El alcalde está esperando. 741 01:05:20,649 --> 01:05:26,733 {\an8}*)El grupo Clown está lleno de gente. una nuez misteriosa y de dos caras 742 01:05:34,125 --> 01:05:36,982 Soy el alcalde Yoon Hak Joo. del Distrito Inteligente. 743 01:05:36,982 --> 01:05:39,132 Soy el detective Kim Joon. Hyuk del Distrito General. 744 01:05:39,132 --> 01:05:44,513 Seguiré derecho. nosotros no Quiero que alguien sepa sobre esto. 745 01:05:45,355 --> 01:05:47,612 pero no puedo deja que eso suceda. 746 01:05:47,612 --> 01:05:52,619 Tantos anuncios sobre el crimen. código cero. ¿Pero qué esperamos? 747 01:05:52,619 --> 01:05:56,308 Pero ¿no crees que los ciudadanos ¿Deberías saberlo? 748 01:05:56,308 --> 01:05:59,067 ellos tienen que saber ¿Cómo es este lugar? 749 01:06:01,730 --> 01:06:06,168 ¿Qué quieres?/ Déjame hacerlo. 750 01:06:07,616 --> 01:06:10,442 Déjame manejar este caso. 751 01:06:11,518 --> 01:06:16,940 Voy a ir al Smart District y... manejarlo rápidamente, sin errores. 752 01:06:16,940 --> 01:06:21,313 ¿Rápido y sin errores?/ Pero... 753 01:06:21,313 --> 01:06:23,670 ...no quisiera entrar chip en mi cabeza. 754 01:06:23,670 --> 01:06:25,905 Si no entras chip de seguridad en tu cabeza... 755 01:06:25,930 --> 01:06:28,556 ...no puedes entrar. Esa es la regla. 756 01:06:28,556 --> 01:06:30,145 Son las reglas de todos modos ha sido violado. 757 01:06:30,145 --> 01:06:34,402 Alcalde Yoon, ¿cree usted ¿El Sistema B Humano sigue siendo perfecto? 758 01:06:34,402 --> 01:06:36,395 Se trata de un asesino. 759 01:06:36,395 --> 01:06:39,857 no podemos atraparlo con un sistema de protección. 760 01:06:39,857 --> 01:06:44,839 ¿Quieres... que tus ciudadanos ¿sabes sobre esto? 761 01:06:44,839 --> 01:06:47,422 ¿No deberíamos? ¿resolverlo lo más rápido posible? 762 01:06:47,422 --> 01:06:51,007 O debería Traje la orden primero... 763 01:06:51,007 --> 01:06:53,407 ...y revelar este caso al público? 764 01:06:56,710 --> 01:06:58,203 Bueno. 765 01:06:58,768 --> 01:07:01,404 hablemos de eso más detalles directamente. 766 01:07:09,987 --> 01:07:15,435 ¿Aquí no hay delito, dices? Qué gran mundo, ¿eh? 767 01:07:15,435 --> 01:07:18,360 Entonces... ¿qué uniforme es ese? 768 01:07:18,360 --> 01:07:22,821 Incluso la ropa es falsa. igual que tú. 769 01:07:22,821 --> 01:07:24,598 Aigoo. 770 01:07:35,685 --> 01:07:38,605 Aigoo, ¿por qué estás mirando? ¿Otra vez esa horrible grabación? 771 01:07:38,605 --> 01:07:43,114 Si me siento aliviado sabiendo si Min Ji no fuera la víctima... 772 01:07:43,114 --> 01:07:45,306 ...¿qué significa eso para mí? ¿Es esto un idiota? 773 01:07:45,306 --> 01:07:47,552 Si Kim Min Ji se convierte el objetivo otra vez... 774 01:07:47,552 --> 01:07:50,842 ...no podré calmarme descansar incluso después de mi muerte. 775 01:07:50,842 --> 01:07:56,069 Pero realmente me sentí aliviado que Gong Min Woo fue asesinado. 776 01:07:56,866 --> 01:07:58,523 Eso significa que soy un idiota, ¿verdad? 777 01:07:59,482 --> 01:08:00,875 Sí. 778 01:08:02,581 --> 01:08:05,020 Eres un idiota porque pensando así... 779 01:08:05,020 --> 01:08:08,215 ...y soy un idiota por aprovecharme de esto como una forma de ingresar al Smart District. 780 01:08:08,864 --> 01:08:11,576 Maneja este caso por mí. 781 01:08:12,092 --> 01:08:13,556 ¿Entonces Hyungnim? 782 01:08:13,556 --> 01:08:16,874 ¿Cómo puedo esposar a Min Ji? 783 01:08:17,527 --> 01:08:21,093 Y también manejar otros casos también. 784 01:08:22,057 --> 01:08:24,596 El caso de los gemelos desaparecidos. 785 01:08:32,204 --> 01:08:36,003 Residentes de distritos inteligentes, Agua B, piso 34 786 01:08:36,003 --> 01:08:38,674 El avión sale en 30 minutos. 787 01:08:38,674 --> 01:08:42,794 Dirígete a la puerta 3 para abordar. 788 01:09:18,066 --> 01:09:23,204 [2037, Distrito Inteligente] 789 01:09:47,960 --> 01:09:50,989 [5001 días sin delitos] 790 01:09:58,190 --> 01:10:01,667 Y resolver otros casos también. 791 01:10:01,667 --> 01:10:03,953 El caso de los gemelos desaparecidos. 792 01:10:04,667 --> 01:10:08,936 Estoy seguro de la respuesta está en el distrito inteligente 793 01:10:11,511 --> 01:10:14,164 Encuentra a tus hermanos. 794 01:10:28,016 --> 01:10:29,757 Finalmente lo hice está aquí también 795 01:10:30,812 --> 01:10:35,463 Espérame. Dondequiera que estés, te encontraré 796 01:10:35,889 --> 01:11:00,930 Subtítulo en indonesio por @faridusman94 @xoartharegina 797 01:11:00,930 --> 01:11:08,012